Kategorie: Tanka

Dichte Knospe einst,
schließen Erde, Wasser, Licht
mit der Zeit das auf,
was zum überfüllten Kelch
einer Rosenblüte wird.

Weit entfernt von ihm,
strömt gleichwohl das ganze Glück
eines kühlen Kopfs
an so heißem Tag durch euch,
wie auch immer klein ihr seid.

"Wollt ihr echt zu fünft
auf mir sitzend fahren, Jungs?
Hermes, Sohn des Zeus,
Gott der (Fahrrad-)Wege und
aller Diebe, steh mir bei!"

Tau auf Tau gelegt,
dass kein Strang mehr Anfang noch
Ende hat, indes
jeder untergeht als Teil
einer großen Schlangenbrut.

Lieber säh ich euch
frei im Feld nach Hasenart,
als in Menschentracht
tanzend auf der Schornsteinwand.
Wer malt sich nur sowas aus?

D'une grandeur baroque,
jolie table, tu attends
le calice de vin.
Pourtant, qu'est-ce que tu feras
si je n'ai qu'un verre de jus?

In barocker Pracht
wartest du, mein schmucker Tisch,
auf den Kelch mit Wein.
Aber was wirst du gleich tun,
komm ich nur mit Saft im Glas?

Was das Auge labt,
nährt nicht unbedingt das Herz.
Eures Anblicks satt,
aber hungernden Gemüts,
ging ich fröstelnd meinen Weg.

Σαν την έβδομη
μέρα δείχνεις μου εδώ
τον παράδεισο.
Και εγώ αισθάνομαι
σαν ο πρώτος άνθρωπος.


Schöpfung

Wie am siebten Tag
zeigst du mir das Paradies
hier an diesem Ort.
Und ich selber fühle mich
wie der erste Mensch in ihm.

Kleiner Sternenspross!
Was dem Ginkgoblatt gelang,
wartet noch auf dich.
Losgelöst, erst nach dem Fall,
ganz in sich vollendet sein.

Schaut mich all die Zeit
deiner Gattung Existenz
an aus deinem Blick?
Weltenalter spürt die Hand,
fährt sie über deinen Schild.