D'une grandeur baroque,
jolie table, tu attends
le calice de vin.
Pourtant, qu'est-ce que tu feras
si je n'ai qu'un verre de jus?
In barocker Pracht
wartest du, mein schmucker Tisch,
auf den Kelch mit Wein.
Aber was wirst du gleich tun,
komm ich nur mit Saft im Glas?
Was das Auge labt,
nährt nicht unbedingt das Herz.
Eures Anblicks satt,
aber hungernden Gemüts,
ging ich fröstelnd meinen Weg.
Σαν την έβδομη
μέρα δείχνεις μου εδώ
τον παράδεισο.
Και εγώ αισθάνομαι
σαν ο πρώτος άνθρωπος.
Schöpfung
Wie am siebten Tag
zeigst du mir das Paradies
hier an diesem Ort.
Und ich selber fühle mich
wie der erste Mensch in ihm.
Kleiner Sternenspross!
Was dem Ginkgoblatt gelang,
wartet noch auf dich.
Losgelöst, erst nach dem Fall,
ganz in sich vollendet sein.
Schaut mich all die Zeit
deiner Gattung Existenz
an aus deinem Blick?
Weltenalter spürt die Hand,
fährt sie über deinen Schild.
Lichtermeer, sagt man.
Doch ich sehe weder Licht,
noch seh ich das Meer,
schau ich in der Stadt auf die
Autoschlangen in der Nacht.
Euer Antlitz spricht
stets zum Licht. Doch ich, der nachts
einsam wachend lauscht,
höre dankbar dem Gespräch
eurer Schattenseiten zu.
Fehlt ihm auch ein Teil,
Pfauenauge, lächelt doch
deines Flügels Rund
unbeirrt lavendelblau
aus dem kleinen Strichgesicht.
Ob der Mond sich auch
so an deinem Lächeln freut,
Giebeldach, wie ich?
Mich hast du aus dem Lokal,
ihn aus dunkler Nacht gelockt.
Fenster dieser Welt!
Niemals gebt ihr alles preis,
auf dass jener Raum,
dem ihr nur ein Ausschnitt seid,
in mir ganz entstehen darf.